TRADUTTORE

Visualizzazione post con etichetta SOAP OPERA. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta SOAP OPERA. Mostra tutti i post

martedì 26 maggio 2015

FLOUR’S HOUSE – The saga – Part seven – NATALIA’S CROCHET - LAST EPISODE!


Manco solo io. Tutti i membri della mia famiglia sono venuti in questo piccolo caffè e si sono aperti, raccontati, messi a nudo davanti a una platea sconosciuta. Volevo chiamarmi fuori, evitare una confessione stile “Grande Fratello”, alla fine la mia vita è così banale, cosa ho da raccontare? Seconda figlia della Bianca, la fornaia del paese, e del Pasqualino, il meccanico. Mio fratello maggiore Luca ha continuato l’attività di nostro padre in officina mentre la piccola di casa, la Bruna, è l’imprenditrice di famiglia e ha rilevato il forno della mamma e ha assunto sia me che la Paola, l’altra sorella. Mi sono sposata né presto né tardi, avevo ventisei anni, con il Giovanni, il migliore amico di mio fratello. Abbiamo avuto due bambini, un maschietto e una femminuccia. Ne avrei voluti altri ma non sono più venuti e non ne abbiamo fatto un dramma. Abitiamo in una piccola villetta a schiera, abbiamo un cagnolino meticcio che distrugge regolarmente il giardino grande come un francobollo, due gatti e un criceto. Mio marito lavora in Comune e i bambini vanno bene a scuola. Non ho mai avuto un amante e penso che anche Giovanni non mi abbia mai tradito. Che altro dire? Mi piace fare l’uncinetto, vi ho portato qualche lavoretto da vedere.

A proposito, in questo caffè non ci sono le macchinette per giocare? Mi diverto così tanto! Quando vado a prendere i bambini a scuola mi fermo sempre in quella sala slot piena di luci e colori. Una volta ho anche vinto: un sacco di monete tintinnanti continuavano a traboccare dalla macchinetta, che ridere! Anche se sono arrivata tardi a scuola e le maestre mi hanno guardato in cagnesco non riuscivo a smettere di ridacchiare. Però non lo dite a nessuno che mi piace infilare quintali di monetine in quella fessura, ho letto che viene considerata una malattia, una dipendenza come una droga. Ma non è il mio caso, assolutamente no. Smetto quando voglio, io! 

 

 



martedì 12 maggio 2015

FLOUR’S HOUSE – The saga – Part six – GERMANA’S BLACK BISCUITS

Mancavano solo tre settimane al matrimonio. Tornavo dopo l’ultima prova del vestito da sposa, ero felice, in pace con il mondo, camminavo per le vie del centro con la mente rivolta agli ultimi preparativi, all’imminente viaggio di nozze, alla nostra casetta. Mi sentii afferrare e tirare brutalmente dentro un portone. Un portone grande, antico, di legno scuro. È tutto quello che rammento. Non un dettaglio sul mio aggressore. L’androne era buio, deserto, stranamente arieggiato. Non ricordo dolore ma solo il freddo sui pezzi di pelle che quella belva aveva scoperto alla ricerca del suo piacere. Dopo mezz’ora ero di nuovo per strada, camminavo come un automa verso la mia auto, ignara di tutto il resto del mondo. Spazzato via. Tutto.
Una gran rabbia si è impossessata di me. Una furia cieca che non sapevo come sfogare. Non ho detto nulla ai miei genitori, ho taciuto con Luca, nessuno ha saputo e nessuno sa. I giorni prima delle nozze sono trascorsi sotto gli sguardi indagatori del parentado che interpretavano i miei malumori come nervosismo da sposina. Al ritorno dal viaggio di nozze ero incinta. E io ho capito che questo figlio non era di Luca. Ma nemmeno mio. Me l’hanno piantato dentro a forza. Il genere maschile è vittima della mia ira, quello femminile della mia invidia. Ecco a voi “l’arpia”.
 
BISCOTTI AL BURRO - NERI
Impastare 230 gr di farina con 120 gr di zucchero, 100 gr di burro morbido, 1 uovo intero, 20 gr di cacao amaro,  ½ bustina di lievito. Lasciar riposare l’impasto per almeno mezz’ora in frigorifero. Trascorso questo tempo stendere il composto a una altezza di 4 mm e dare la forma voluta con le formine apposite. Disporre i biscotti su una placca ricoperta di carta forno e cuocere a 170° per 15 minuti. Dopo la cottura, una volta freddi, unirli a due a due con un po’ di crema al cioccolato.

 


giovedì 7 maggio 2015

FLOUR’S HOUSE – The saga – Part five – GERMANA’S BISCUITS

Mi chiamo Germana ma in famiglia ormai sono per tutti “l’arpia”. Non solo i miei suoceri e le mie cognate ma anche mio marito e mio figlio mi guardano come se fossi la strega di Biancaneve. Ho conosciuto Luca durante un turbolento volo Milano-Roma e in qualità di hostess ho passato parecchi minuti a cercare di calmare quel ragazzone dalle unghie poco pulite ma dal torace massiccio. Dopo l’atterraggio si è deciso a scendere dal velivolo solo dopo aver ottenuto il mio numero di telefono. Sapevo di essere una bella ragazza e la mia superbia trasudava dalle mostrine della divisa. La prima volta che sono uscita con Luca ero decisa a tenerlo a distanza, concedendogli sguardi freddi e altezzosi, mettendo in mostra la mia laurea in lingue e le mie conoscenze prestigiose. Invece mi sono  innamorata, affascinata dalla colta semplicità di uomo concreto, dai suoi solidi principi, dalla sua prestanza fisica. Anche la sua famiglia ha saputo abbattere le mie barriere di ragazza di città, cresciuta in un collegio svizzero algido e severo.


BISCOTTI AL BURRO - BIANCHI

Impastare 250 gr di farina con 120 gr di zucchero, 100 gr di burro morbido, 1 uovo intero, ½ bustina di lievito e la scorza grattugiata di mezzo limone. Lasciar riposare l’impasto per almeno mezz’ora in frigorifero. Trascorso questo tempo stendere il composto a una altezza di 4 mm e dare la forma voluta con le formine apposite. Disporre i biscotti su una placca ricoperta di carta forno e cuocere a 170° per 15 minuti. Dopo la cottura, una volta freddi, unirli a due a due con un po’ di crema al cioccolato.




 

giovedì 16 aprile 2015

FLOUR’S HOUSE – The saga – Part four –TORTA MORBIDA ALLE PERE


Io non ci volevo lavorare in panetteria. L’ho detto subito che sarei diventata medico, “un dottore importante che taglia via tutte le malattie” dicevo già in prima elementare. Ho intrapreso la difficile strada della chirurgia, tutta in salita, resa ancora più faticosa dalle ostilità messe in campo dal resto della famiglia. Per mantenermi agli studi facevo i turni di notte in fabbrica e lì ho conosciuto Francesco. Anche dopo il matrimonio mi ha sostenuto nel laurearmi e ho potuto iniziare la specializzazione. Ma il suo cuore immenso era già malato. Dopo diciotto mesi dalle nozze un infarto me l’ha portato via. La mia laurea in medicina non è valsa a riparare l’irreparabile, la mia fede non ha fermato Atropo che ha tagliato il filo in quella terribile notte. Nessuno più a sostenermi, psicologicamente ed economicamente. Mia sorella Bruna mi ha offerto di lavorare part time nella panetteria di famiglia. Ci ho provato, dio solo sa se ci ho provato a terminare la specializzazione. Non ce l’ho fatta, afflitta dalla solitudine o dalla mia mediocrità. La dottoressa Paola adesso fa la commessa.

TORTA MORBIDA ALLE PERE

Lavare due piccole pere e metterle in una casseruola. Coprirle di acqua, versare due cucchiai di zucchero e un cucchiaino di cannella e portare a bollore. Cuocere per 15-20 minuti; spegnere e far raffreddare. Nel  frattempo montare un uovo con 120 gr di zucchero, aggiungere 100 ml del succo di cottura delle pere e 150 ml di latte, 270 gr di FARINA 00, 50 ml di olio e una bustina di lievito. Mescolare accuratamente fino a ottenere un composto morbido e senza grumi. Versare in una teglia da 24 cm ricoperta di carta forno. Tagliare le pere a fettine sottili e disporle a raggiera sopra l’impasto. Spolverare con zucchero di canna e cuocere in forno caldo a 180° per 35 minuti.

Ricetta dedicata a Paola, terza figlia di Bianca e Pasqualino.


martedì 7 aprile 2015

FLOUR’S HOUSE – The saga – part three - MUFFIN ALLE OLIVE


“Luca, a volte la verità è più ovvia di quanto tu possa pensare” mi ha detto il mio papà quando gli ho rivelato i miei sospetti su Domenico. Possibile che quest’uomo sia riuscito a sviare i miei controlli? E come ha fatto a sottrarmi la chiave della cassa che ormai tengo in tasca e mi porto a casa tutte le sere?

“Luca, sei un uomo buono e un gran lavoratore ma a volte non vedi al di là del tuo naso”. Scusa papà, spiegati meglio, gli ho chiesto.

“Non è in officina il problema, ma in casa tua”.

Non sapevo si fosse accorto dei miei problemi coniugali ma forse sono più evidenti di quanto pensassi. Oppure che Germana abbia una relazione e lui l’abbia scoperto? Ma questo cosa c’entra con i soldi che mancano in cassa? Oddio, ho il cervello bollito.

“Luca, dov’è tuo figlio adesso?”. Mio figlio? Niccolò, l’adolescente allampanato con il viso pieno di brufoli e un accenno di peluria sotto il mento? Niccolò dalla testa affollata di computer invece che di ragazze, dalla voce incupita dagli sbalzi ormonali e dall’umore instabile?

“Ma anche magro da far paura, incapace di tenere a bada compagni di scuola, più grandi e forzuti, che lo minacciano ormai quotidianamente e lo obbligano a pagare per non subire pestaggi…”

Ma cosa stai dicendo papà? Niccolò vittima di bullismo?

MUFFIN ALLE OLIVE

Sbattere 1 uovo con un pizzico di sale e una grattugiata di pepe. Aggiungere 50 ml di  latte e 50 ml di olio, quindi 150 gr di farina bianca e  ½ bustina di lievito per preparazioni salate. Mescolare bene; unire poi 10-15 olive nere denocciolate e tagliate a pezzetti. Versare il composto negli stampini; a piacere spolverare la sommità di ogni muffin con semi di sesamo. Cuocere a 180° per circa 20-25 minuti.

 

Grazie al tempestivo intervento del preside e a un efficace sostegno psicologico, Niccolò Gusmattioli (nipote dell’ormai celeberrimo Pasqualino), è riuscito a superare un periodo difficile della sua vita. Quando a sua volta sarà padre e poi nonno, avrà una grande esperienza da raccontare.




giovedì 2 aprile 2015

FLOUR’S HOUSE – The saga – part two PLUM CAKE WURSTEL E ZUCCHINE

È già la seconda volta in un mese! Chiudo la cassa, registro gli incassi, predispongo il versamento per la banca e mi accorgo che mancano cento euro. Ho sbagliato? Dopo aver ricontrollato tre volte stabilisco che no, non c’è nessun errore. Qualcuno li ha sottratti dal cassetto. Non mi piace sospettare dei miei collaboratori ma devo iniziare a tenere gli occhi aperti. Nell’officina che ho ereditato dal mio papà ci lavoro da quando ho imparato a tenere in mano un cacciavite e con me c’è ancora il vecchio Salvatore, ormai prossimo alla pensione. Da poco ho assunto Domenico, ragazzotto dal passato difficile. Mi è stato presentato dal parroco e ho voluto fidarmi ma adesso…questi ammanchi continui di cassa mi rodono come un punteruolo ben affilato. Durante il giorno scruto le sue mosse, verifico ogni volta che si allontana dal banco di lavoro, lo seguo quando entra in ufficio. Niente da eccepire: gran lavoratore, non si ferma nemmeno per il consueto caffè di metà mattina. Quando butta la testa in un cofano non lo alza finché il motore canta come vuole lui! Dopo due settimane di “quadrature contabili” ecco di nuovo l’ammanco! E stavolta si tratta di duecentotrenta pituffi! Diavolo! Devo parlarne con il mio papà, lui saprà consigliarmi al meglio. Con mia moglie è meglio di no, lei era assolutamente contraria all’assunzione di Domenico: “un disadattato, figuriamoci!” ha sibilato sprezzante. Non la capisco più, mi sono innamorato di una donna dolce e morbida e mi ritrovo con una megera secca acida, incattivita con tutto il genere maschile, figlio compreso.

 

PLUM CAKE WURSTEL E ZUCCHINE

Tagliare a julienne 2 zucchine e farle saltare in padella con poco olio e sale, aggiungere anche 1 wurstel e mezzo (di quelli grossi)  e profumare con coriandolo e  pepe. Quando saranno raffreddati metterli in una ciotola in cui versare 2 uova, 200 ml di latte tiepido (anche di soia), 260 gr di farina bianca, ½ bustina di lievito, 50 ml di olio e due cucchiai di formaggio grattugiato a seconda dei gusti (grana, fontina, feta). Salare, pepare e cuocere a 180° per 35 minuti.




martedì 17 marzo 2015

FLOUR’S HOUSE–The saga–part one TORTA ALLO JOGURT CON FARINA INTEGRALE


Adesso è il mio turno. Alla veneranda età di 29 anni mi sono innamorata. Non è che l’abbia pianificato a tavolino che adesso sarebbe toccato a me: dopo aver preso in mano la conduzione dell’attività familiare e visto accasarsi, più o meno felicemente, mio fratello e le mie due sorelle, dopo aver scartato diversi pretendenti, pensavo di rimanere zitella. E invece. Invece adesso c’è LUI ad occupare tutti i miei pensieri. Ma non sono certa di essere felice. Quando arrivo al forno la mattina presto per preparare i vassoi di brioches, torte, focacce e pizzette, Ahmed spunta dal retro con un sorriso smagliante. La farina sulle lunghe sopracciglia e le guance brune, gli occhi di brace che mi accarezzano tutta. Non ascolto i tremiti del mio cuore, le farfalle del mio stomaco rimarrebbero ustionate dal calore che provo sotto il peso del suo sguardo. L’ho assunto perché lavoratore di grande esperienza e profondo senso del dovere. Nonostante i divieti che gli ho imposto il mio cuore capriccioso ha ceduto e mi sono ritrovata innamorata come un’adolescente. Tante le cose che ci uniscono ma ancora più numerose quelle che ci dividono. “Bruna, amore mio, non aver paura…” mi consola ogni volta Ahmed ma io riesco solo a domandarmi: riusciremo mai a essere felici?

TORTA ALLO JOGURT CON FARINA INTEGRALE

In una ciotola versare 125 gr di jogurt alla banana (1 vasetto), due vasetti di Farina Bianca e uno di farina integrale, un vasetto di zucchero di canna, ¾ di vasetto di olio, una manciata di gocce di cioccolato, due uova intere e una bustina di lievito. Mescolare bene per evitare la formazione di grumi. Versare il composto in una tortiera rivestita di carta forno e cuocere a 180° per 35 minuti. Decorare a piacere.

 
 

PS. Avete riconosciuto la protagonista, vero???

 

lunedì 2 marzo 2015

SOAP OPERA “PASSIONE MONDIALE” – SESTA E ULTIMA PUNTATA


La mia vita è stata ricca, non di soldi ma di amore. Con fatica ho rilevato la panetteria dei miei genitori e Pasqualino l’officina meccanica del padre. Abbiamo fatto tanti sacrifici ma siamo stati ricompensati da quattro bei figli, buoni e studiosi e i primi due ci hanno già resi nonni. Quattro figli? Ho avuto paura quando il ginecologo mi annunciò un’altra gravidanza: 38 anni mi sembravano troppi per diventare ancora madre.  Ma la medicina aveva fatto passi da gigante, eravamo nel 1986 e mi sottoposi all’ecografia, scoprendo che sarebbe nata un’altra femminuccia. Mia suocera mise in campo una strenua battaglia per far sì che questa figlia avesse il suo nome, più che altro per farmi dispetto, penso. Era ormai ultranovantenne, malata e un po’ tocca: perché non accontentarla? La piccola Bruna porta orgogliosa il suo nome e il suo caratterino battagliero che ha permesso alla nostra panetteria di prosperare e ingrandirsi, dando lavoro a tutte e tre le mie figlie, mentre Luca si occupa con grande impegno dell’officina che era del nonno e del padre.  Ecco, la mia storia è tutta qui. E’ fatta di niente. O di tutto. 

                                 FINE DELLA PUNTATA E DELLA SOAP!

martedì 17 febbraio 2015

SOAP OPERA "PASSIONE MONDIALE - QUINTA PUNTATA


Nel 1982 non fu necessario preparare un premio di consolazione. Il mio Luca, ormai adolescente, sosteneva con forza, già dalle prime partite, la vittoria dell’Italia ai mondiali. “Mia mamma non è incinta, quindi vinciamo per forza!”. Anche in paese la leggenda che la figlia del fornaio partoriva al ritmo dei mondiali circolava da un pezzo! A luglio eravamo in vacanza, ci eravamo concessi quindici giorni in una pensioncina dell’Adriatico. La sera dell’undici la piccola sala ristorante si trasformò in una delle tante appendici dello stadio spagnolo dove si giocava la finale, gli uomini assiepati davanti al televisore, le donne a passeggio in un paese fantasma. Poco dopo le ventidue fummo travolte da un boato, un brivido percorse tutto il lungomare e capimmo che l’Italia aveva vinto. Mi commossi. Non per la vittoria, di cui sinceramente non mi importava nulla, ma per la mancata gravidanza, personale quadriennale appuntamento con la maternità, e dolcemente mi carezzai la pancia vuota.
 
Fine della quinta puntata

venerdì 6 febbraio 2015

SOAP OPERA "PASSIONE MONDIALE" - QUARTA PUNTATA


Luca nacque il primo agosto del 1970, un po’ in ritardo secondo i medici, perfettamente puntuale secondo me. E secondo lui. Il parto fu rapido ma per niente indolore e col cavolo che si dimentica!

“Anche se l’Italia ha perso la finale dei Mondiali di Calcio sono contento lo stesso: mi hai fatto proprio un bel regalo di consolazione!” disse Pasqualino appena vide il suo Luca. Dopo una settimana lasciai l’ospedale con il mio fagottino azzurro. La mamma e le zie mi tennero sotto stretta osservazione per i primi quaranta giorni, non permettendomi di uscire e di stancarmi minimamente per non compromettere la montata lattea. Poi ripresi il mio posto dietro il bancone e anche la mia linea. In quegli anni andavano di moda le minigonne e io avrei mostrato volentieri le gambe mentre portavo a passeggio Luca nella sua carrozzina blu. “Le brave mamme non si vestono così” mi rimproverava la suocera, e mi adeguai. Non ne feci una malattia, l’amore di mio figlio e di mio marito compensavano i piccoli dispetti che ero costretta a subire da suocera e cognate, forse invidiose della nostra bella armonia. O forse solo del mio bel fisico!

Luca aveva da poco iniziato la scuola materna ed ero di nuovo incinta. Pasqualino accarezzava con insolita dolcezza la mia pancia rotonda e mi prendeva bonariamente in giro per i chili messi su in poco tempo. Le note di Ciao cara come stai?, canzone vincitrice al festival di Sanremo, mi tennero compagnia mentre preparavo il corredino rosa e bianco. Ero certa, infatti, che avrei presto tenuto tra le braccia una bambina!  Il 26 luglio del 1974 nacque la  mia Natalia: paffuta, morbida e profumata consolazione per Pasqualino che soffriva per la vittoria della Germania Ovest ai  Campionati Mondiali di calcio.  Quattro anni dopo vinse l’Argentina e anche in questo caso avevo in serbo una consolazione per mio marito: Paola. Nacque a settembre ma l’avvento di un figlio rendeva sempre Pasqualino euforico, generoso e disponibile. “I figli sono il carburante della mia vita”, diceva in gioventù e continua ad affermarlo. 
 
Fine della quarta puntata

sabato 24 gennaio 2015

SOAP OPERA “PASSIONE MONDIALE” – TERZA PUNTATA

Il secondo Natale da sposini mi scoprii incinta. Pasqualino non stava più nella pelle, lavorava come un matto perché voleva comprare un corredino favoloso per il suo primo erede. Era certo che sarebbe stato un maschio. Da dove gli venisse questa certezza non lo so. Una volta non esistevano gli aggeggi e le diavolerie mediche del giorno d’oggi che ti anticipano il sesso del nascituro e scongiurano malformazioni.  Ai nostri tempi si andava dal ginecologo dopo almeno tre mesi che “non le vedevi”, quando ormai la pancia iniziava ad arrotondarsi e il medico non faceva altro che comunicarti la data presunta del parto. A me disse che avrei partorito a luglio. Niente esami, niente dieta particolare: “faccia la solita vita, signora, ci vediamo tra tre mesi”.
E io feci la solita vita: lavoravo in panetteria, tenevo in ordine la casa, sferruzzavo il corredino azzurro come voleva il papà. Stavo bene, il piccolo scalciava con forza – “sarà un grande calciatore” -  mangiavo senza ingrassare troppo. Solo un tarlo rodeva la mia testa: avevo una paura folle del parto. Troppi i racconti che avevo udito sin da bambina sugli atroci dolori che ti squartano le viscere mentre il neonato cerca di affacciarsi alla vita; terrificanti narrazioni ogni volta più truculente e ricche di particolari degne dei migliori film “di paura”. Spesso mia mamma mi sorprendeva con gli occhi spalancati mentre mi immaginavo stesa sul letto d’ospedale, legata e imbavagliata per non farmi gridare il male che mi avrebbe dilaniato la pancia. “Ma l’è un mal desmenteghin” cercava di consolarmi, affermando con forza che, appena posi gli occhi sul tuo bambino, tutto il dolore si dimentica. Ed è per questo che le donne partoriscono più volte nella loro vita! “Tranquilla amore mio, sarai bravissima” mi rinfrancava Pasqualino abbracciandomi. Negli ultimi mesi il terrore di partorire stava diventando un chiodo fisso. Per cercare di distrarmi Pasqualino una domenica mi portò allo stadio a vedere l’Inter di cui era tifoso fin da bambino. Non avevo mai messo piede al Meazza: mi colpì l’afa di Milano nonostante fossimo ancora in primavera, l’enormità della costruzione, la quantità impressionante di gente che poteva contenere. Mi sembrò gonfio come il mio ventre di quelle ultime settimane di gravidanza! Cercai di concentrarmi sul gioco. A un certo punto Pasqualino, vedendomi così assorta, mi chiese a cosa stessi pensando. “Ma secondo te, se tutta questa gente qui dentro è nata….allora anche io riuscirò a partorire, no?”

FINE DELLA TERZA PUNTATA

domenica 11 gennaio 2015

SOAP OPERA: PASSIONE MONDIALE - 2^ PUNTATA

Pasqualino era il figlio del prete. Cresciuto da un’anziana coppia che aveva solo figlie femmine, era in realtà frutto della passione illegittima tra il curato e una giovane pecorella e la nomea gli era rimasta appiccicata addosso come la gomma da masticare quando ti scoppia in faccia e non riesci più a levarla. Strofini e ti affanni ma l’ombra scura riaffiora sempre.  Era buono come il pane, volenteroso e instancabile. Mi fece una corte serrata e mi innamorai perdutamente. Pasqualino avrebbe voluto diventare un calciatore, di quelli famosi e ricchissimi. Mi disegnava un roseo futuro in una villa con venti stanze, servitù a disposizione, vacanze nei luoghi fotografati nelle riviste dalla carta lucida che potevo leggere solo quando andavo dalla pettinatrice. Sognavo i vestiti della Loren e della Lollobrigida e il mio fidanzato mi giurava che sì, anche di più belli ne avrei avuti. “Lascia che mi noti l’osservatore dell’Inter e poi ti sposo!”
Il famoso osservatore non venne mai al campetto di Monte Gabbiano o, se venne, non notò il mio aitante Pasqualino che rimase a lavorare nell’officina  del padre a riparare automobili e motociclette. 
Dopo cinque anni di fidanzamento ci sposammo in ottobre con una cerimonia semplice. Pochi gli invitati che furono costretti a pagarsi il pranzo di nozze alla trattoria “Il Telegrafo”.   Ero di umore triste: non perché si fece “alla romana”, ai quei tempi si usava così, ma per la pioggia che cadde incessante tutto il giorno. La mamma, il papà, le amiche e anche Pasqualino cercavano di consolarmi con il detto “sposa bagnata” eccetera ma io ero stizzita e contrariata perché il mio lungo strascico bianco diventò subito nero non appena misi i piedi sul sagrato della chiesa.
Dopo tanti anni insieme posso però affermare con certezza che ebbero tutti ragione nel declamare quel proverbio: l’amore sorride ancora sulla nostra unione!

FINE DELLA SECONDA PUNTATA

lunedì 5 gennaio 2015

SOAP OPERA: PASSIONE MONDIALE. Puntata nr. 1


PASSIONE MONDIALE. Puntata nr. 1

Mi chiamo Bianca Gusmattioli ma il mio cognome da ragazza è Farina. Quinta e ultima figlia del fornaio di Monte Gabbiano, piccolo comune del cremonese incastrato tra le rive del Po e la provincia di Piacenza. Quando leggo sulle riviste femminili le storie di vita vissuta mi accorgo che adesso va di moda cominciare il racconto dalla fine, o dal mezzo. Ma io sono ormai un'anziana signora, tendo a confondermi, per cui preferisco iniziare la mia narrazione dal principio e seguire il filo della storia come quello di un gomitolo.

Sono nata nel 1948, sul tavolo da cucina. Mio padre decise di festeggiare la fine della guerra seminando nel ventre generoso di sua moglie un altro figlio. E così, dopo due femmine e due maschi ero arrivata io, piccola e urlante. Mio fratello Zaverio,  vedendomi così pallida, mi impose il nome di Bianca, non pensando (ma nessuno degli adulti lo fece) alle conseguenze provocate dai miei dati anagrafici: Bianca Farina, figlia del fornaio. Una barzelletta che mi tormentò durante tutta l'infanzia,  a volte anche dopo.

A parte questa infelice congiunzione nominale la mia vita è stata serena, direi quasi felice. Ho fatto solo le scuole elementari, poi c’era da aiutare papà al forno. Due braccia in più non guastano mai, mi diceva sempre. A dieci anni ero già dietro al bancone a servire la gente del paese, a quindici mi sono fidanzata, a venti ero moglie, a ventidue madre.