TRADUTTORE

Visualizzazione post con etichetta VERDURE. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta VERDURE. Mostra tutti i post

sabato 11 aprile 2015

SFORMATINI DI CAROTE

TEMPO DI VIOLE

Sono fiorite le viole
nei campi,
lungi gli argini erbosi,
nei sentieri solitari.

Viole al sole…
fantasie di colori
e di giubilo
nei voli, nei cieli,
nell’anima.

Le sento fiorire nel cuore,
ed il colore di passione
vi passa come un’ombra…

Ombre viola, ombre di malinconia…

...Solcano l’anima
con lieve dolore
come l’Amore…
e chissà…
forse come la morte.

                      BRUNA VERUCCHI – “Tempo di Viole”

SFORMATINI DI CAROTE
Cuocere 500 gr di carote e ridurle a purea con il frullatore ad immersione. Unire 250 gr di ricotta (oppure crescenza), 1 uovo, 2 cucchiai di parmigiano grattugiato, 2 cucchiai di maizena, 1 cucchiaio di olio, salare a piacere ed amalgamare il tutto. Imburrare e "infarinare" con il pangrattato 4 stampini monoporzione. Riempire con il composto, inserendo nel centro un cubetto di mozzarella.  Cuocere in forno a 180°C per circa 30 minuti.






lunedì 15 dicembre 2014

CAVOLFIORE ALLA ROMAGNOLA


Lo guardi e realizzi: 78 anni! Tanti sono quelli del tuo papà che in questo momento, confuso e anche un po’ triste, è seduto in disparte con lo sguardo fisso sulle sue scarpe, mentre tu compili la constatazione amichevole. Ha subito un piccolo tamponamento e non se lo perdona: in cinquant’anni di guida non ha mai causato un incidente e ora che ne ha subito uno si sente terribilmente in colpa. Nonostante il suo carattere burbero sai che hai sempre potuto contare sulla sua disponibilità pratica, sul suo sostegno silenzioso ma vigile, sul suo amore senza parole. Toro come segno zodiacale e come forza fisica: l’hai visto sollevare sacchi di cemento come fossero mazzi di fiori. Nonostante l’età non lesina i suoi impegni: autista part-time per il nipoTatone, volontario presso la Croce Rossa locale, contadino devoto del suo orticello che viene regolarmente depredato da vandali altrettanto locali.  Ti ha chiamato con la voce rotta dall’emozione, per la prima volta è lui ad aver bisogno di te. E nonostante la pioggia scrosciante, l’elenco infinito di cose da fare, le ore lavorative che mancano alla fine del turno…molli tutto e ti precipiti. Sai benissimo che è perfettamente in grado di cavarsela da solo, ma forse, in questo momento, è lui che non lo sa.
 

CAVOLFIORE ALLA ROMAGNOLA

Cuocere a vapore ½ cavolfiore. Rosolare uno spicchio di aglio in padella con olio evo, aggiungere il cavolfiore ridotto a cimette e un bicchiere di salsa di pomodoro. Regolare di sale e pepe e portare a cottura. Prima di servire cospargere con prezzemolo tritato e formaggio (per noi feta!)



sabato 4 ottobre 2014

PATATE IN UN BOCCONE

Era cominciata così, per sfinimento. Una lunga malattia che priva anche delle forze per sorridere. E così smise. Un po’ di energia risparmiata. Concentrarsi sulla lettura dei quotidiani praticamente impossibile. Le parole si confondevano, diventando macchie d’inchiostro su carta puzzolente. Libri? Dispendio di tempo e denaro. La magia era finita, non riusciva più a volare immersa nelle storie altrui. Abiti nuovi? Perché fare shopping quando la cugina ricca ti passa abiti dismessi? Ed evitando di truccarsi riusciva a recuperare almeno venti minuti di riposo. Parlare, cucinare, mangiare. Quanta fatica inutile! I chili diminuivano di pari passo con l’energia. La pelle cadente emanava una fragranza amara che allontanava familiari, colleghi e  clienti. Arredo inutile di una casa decadente, presenza mal sopportata in un ufficio malsano. Una mattina cambiò la sua rotta e si sedette a guardare il fiume che scorreva maestoso sotto i suoi piedi. L’imbrunire la accolse accoccolata sul greto, piccolo animale scappato dall’umanità. Spirito volato via alla ricerca di chissà cosa. 
Storia di Matilde, clochard del parco di via R.
PATATE IN UN BOCCONE
Patate lesse. Con uno scavino praticare una piccola cavità nella quale adagiare un paio di cubetti di gorgonzola di ottima qualità. Profumare con pepe macinato al momento. Due giri: uno d’olio e uno nel micro-onde alla massima potenza per un minuto.


A volte basta poco.

 

lunedì 29 settembre 2014

VERDURE RIPIENE ΓΕΜΙΣΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

Sì o no? Lo compro o lascio perdere? Mi concedo questo sfizio? Perché di questo si tratta: uno sfizio. Quanti libri di cucina possiedi? Quante dispense hai collezionato? Quante ricette raccogli curiosando tra i vari blog? Il tuo ricettario è talmente gonfio da convincerti che non vale la pena spendere altri soldi per l’ennesima pubblicazione culinaria. Però, però……a ogni visita in libreria controlli che “lui” sia ancora lì, in bella mostra, che sembra ammiccare proprio a te. Solo a te. No, resisti anche questa volta. Finché non cogli una conversazione tra colleghi decisamente più sgamati e smanettoni di te. Parlano di offerte, occasioni imperdibili, prezzi stracciati su ogni genere di articolo. Che valga anche per i libri????

Entri trepidante nel sito che hai sentito nominare e…….non può essere vero! Eccolo lì, è lui!!!! Con la sua bella copertina bianca con la greca blu, appunto. E che prezzo favoloso, veramente un affare. Fai due conti mentalmente e già te lo vedi sullo scaffale della tua cucina. Okay, andata, metti nel carrello e procedi all’acquisto. Incredibile ma vero dopo due giorni è già arrivato! Stasera verdure ripiene anzi: lahanika gemistà.



Tagliare la calotta superiore a 3 pomodori grandi e a 3 peperoni (possibilmente di diverso colore). Svuotare i pomodori e tritare finemente la polpa; eliminare i semi dei peperoni facendo attenzione a non romperli. Salare leggermente l’interno delle verdure e tenerle da parte. Far soffriggere in olio una cipolla grattugiata, aggiungere la polpa di pomodoro e cuocere a fiamma viva per 10 minuti, mescolando spesso. Togliere dal fuoco, aggiungere 200 gr di riso a chicco medio, la menta e il concentrato di pomodoro. Aggiustare di sale e pepe. Farcire le verdure per tre quarti e coprirle con le loro calotte e disporle in una casseruola da forno. 
Tra una verdura e l’altra inserire spicchi di patate, coprire con salsa di pomodoro, salare e pepare a proprio gusto. Irrorare il tutto con olio di oliva e cuocere in forno per almeno un’ora a 180°. Se le calotte dovessero colorirsi troppo coprirle con carta di alluminio. Potrebbe essere necessario aggiungere un po’ di acqua durante la cottura per evitare che le verdure si attacchino al fondo. Servire caldo o a temperatura ambiente.
Con la medesima ricetta si possono farcire anche melanzane e zucchine. Per la versione originale si rimanda a pagina 161 del volume “La Cucina di Vefa” – Phaidon edizioni.


Questa ricetta partecipa al secondo Betulla Contest "Una Ricetta dal mio Libro di Cucina Preferito"







mercoledì 10 settembre 2014

MELITZANOSALATA

Nel silenzio assordante della notte pulsano le stelle. Basta la loro luce a illuminare la scia lattiginosa nel cielo. Ci sdraiamo sulle poltrone del giardino, respirando piano per non disturbare lucciole dispettose che svolazzano tra i louloùdia aperti. Ecco il fruscio, puntuale come ogni notte. Nessuna paura, ormai sappiamo che nel nostro giardino scorrazza un simpatico quanto inaspettato ospite. Mentre i micini sono già rintanati tra le zampe delle mamme gatte, mentre i maschi spavaldi sono a caccia, mentre le volpi scorrazzano tra gli arbusti su e giù per la valle, qualcuno viene a cena da noi. Fruga nelle ciotole, negli avanzi lasciati da gatti e cani satolli e poi se ne va, più o meno silenziosamente. Il suo strusciare contro le foglie secche e le pietre di casa non ci spaventa più. I suoi aculei sono irti ma innocui, il suo cuore batte forte e gli occhietti diventano ancora più piccoli mentre viene sorpreso dall’obbiettivo. Ciao riccio! Buon appetito!
Melitzanosalata
Lessare una grossa melanzana sbucciata e tagliata a tocchetti. Far perdere l’acqua in un colino per almeno mezz’ora e schiacciare la melanzana con una forchetta. Unire il succo di ½ limone, due cucchiai di yogurt bianco, un pizzico di origano, prezzemolo, ½ spicchio d’aglio tritato, sale, pepe e olio evo. Conservare in frigorifero fino al momento di servire. Qui in accompagnamento a un semplice hamburger.
 

 





sabato 6 settembre 2014

FAGIOLINI ALLA PORTOGHESE

“Mamma giochiamo?”
“No amore, prima dobbiamo lavarci!”
“Dai mamma, giochiamo! Tu muovi la coda e io l’acchiappo! Dai, eh? Dai!”
“Pipi, stai buono, dopo tutta quella pappa che hai mangiato devi fare toeletta. Lo sai, te l’ho spiegato molte volte. E tra un pochino dovrai iniziare a fare da solo, stai diventando grande!”
“Va bene, però dopo giochiamo? Vero che giochiamo?”
“Certo che sì! A cosa vuoi giocare?”
“Alla paura! Faccio finta di aver paura di quegli umani lì che vediamo uscire dalla casetta. Quello alto alto si avvicina facendo “pissi pissi” e intanto allunga ciotole pieno di cibo buonissimo. Allora il mio naso non capisce più niente e mi fiondo sulla pappa, poi lo spilungone fa un passo e io via! Scappo da te mammina!!! Lui pensa che sono spaventato ma faccio solo finta. Perché io ormai sono grande. Vero mamma che sono grande?”
“Certo Pipi, ogni giorno sempre più grande e forte, anche grazie alla buona pappa che mangiamo tutti i giorni. Adesso però stai fermo che finiamo di pulirci!”


FAGIOLINI ALLA PORTOGHESE

Lessare 800 gr di fagiolini per 15 minuti. In una padella rosolare con pochissimo olio 100 gr di pancetta a dadini, quindi aggiungere i fagiolini tagliati a pezzetti. Unire 250 gr di  pomodori pelati tritati e, se necessario, un po’ di brodo vegetale. Regolare di sale. Cuocere a fiamma dolce facendo restringere il sughetto. Servire i fagiolini con una spolverata di prezzemolo tritato


Dedicato ai “nuovi arrivi” della casetta in pietra: Mamma Black and White, il piccolo (piccolissimo) Pipi e Tigratino.
P.S. Pipi da “pipistrellino” visto che le orecchie sono più grandi del musetto.


                                                                             
           

mercoledì 3 settembre 2014

BOUYOURDI'

Una piacevolissima serata. Molti silenzi, qualche parola, strane chiacchiere. Kathina ha 76 anni e figli e nipoti che stanno in città, amiche ugualmente sorde e golose, una casa incastonata a mezza costa.
Preziosissimi i suoi consigli sulle tecniche di velonaki (uncinetto!); divertentissimo il discorso sui cani randagi che le disturbano il sonno; dissacrante il pettegolezzo sul Pope che la domenica, anziché dire Messa, se ne va al mare con la famiglia. Quattro persone attorno a un tavolo, tre generazioni e solo cento parole in comune della stessa lingua. Tanta serenità da respirare, sorrisi a illuminare il buio della notte, piatti cucinati insieme per alleviare la sua solitudine.
Bouyourdì

Tagliare a rondelle abbastanza sottili pomodori e peperoni. Oliare delle cocottine monoporzione nelle quali alternare strati di verdure da salare leggermente. Cospargere con peperoncino (quantità a piacere ma bouyrdì deve essere piccante!) e origano e terminare con cubetti di feta. Un bel giro d’olio e poi in forno a 200 gradi per circa 20 minuti.

domenica 27 luglio 2014

CIPOLLE RIPIENE ALLA RICOTTA

Cipolle ripiene
Nemmeno il navigatore lo voleva trovare. Proprio un “posticino” di quelli che piacciono a voi. Nascosto tra le colline, a pochi chilometri da cittadine ben più famose, forse solo più alla moda. Ma voi, ostinati, percorrete la statale fino a che l’indicazione vi conduce qui. Un piccolo insediamento romano, una chiesa medievale sopra, le verdi colline tutte intorno. Un temporale non vi scoraggia: il piccolo museo sembra messo lì apposta per accogliervi con interessanti informazioni sulla zona e sulla sua storia. Poi, tra uno squarcio di sole e qualche goccia malandrina che scivola giù dalle piante, riuscite a godervi la visita in assoluta, beata, solitudine.
CIPOLLE RIPIENE ALLA RICOTTA (per 2 persone)
Sbucciare 2 cipolle bionde, cuocerle per circa 20 minuti in acqua bollente salata, poi tagliarle a metà in senso orizzontale e scavarle per ottenere delle scodelline, lasciando almeno 2-3 strati di cipolla. Tritare la cipolla tolta e mescolarla con un etto di  ricotta, un pizzico di noce moscata,  sale e pepe, salvia tritata e una manciata di grana grattugiato e con questo composto riempire le scodelline di cipolla. Intorno avvolgerci una fetta di prosciutto crudo. Sistemare le cipolle in una pirofila unta di olio e cuocere in forno a 180°per circa 20 minuti. Servire tiepide.









La ricetta prosegue il filone verduroso di questi giorni di assenza del Tatone. Si ringrazia il blog Sfizi e Pasticci per l’ispirazione.



mercoledì 23 luglio 2014

INSALATA DI ZUCCHINE E SURIMI

Insalata di zucchine e surimi


Erminia canta. Tutto il giorno. Prima di uscire di casa infila gli auricolari e, a dispetto dei consigli dispensati dallo stesso smartphone, alza il volume al massimo. E canta. Sull’autobus, sulla metropolitana, nel tragitto a piedi venendo in ufficio. Si decidere a spegnere solo davanti alla macchinetta per timbrare. Riaccende in pausa caffè, in pausa pranzo, appena varca la soglia dopo aver terminato il turno. Ha una voce gradevole e intonata, il suo repertorio varia dal soul al rock. Non serve la filodiffusione in ufficio, basta Erminia che, anche senza accompagnamento, canta e diffonde intorno a sé profumo di fiori e note musicali. I clienti gradiscono la sua efficienza e i suoi sorrisi infarciti di canzonette alla moda, il capo apprezza più che altro l’esibizione delle sue lunghissime gambe che sfilano su e giù per i corridoi. Il problema? Quando Erminia si fissa con una melodia la ripete continuamente. Tutto il giorno sempre la stessa strofa. Dopo due ore diventa una litania. A fine turno è il tormentone del giorno.
INSALATA DI ZUCCHINE E SURIMI
Tagliare 1 zucchina a julienne, aggiungere 4 surimi ridotti a listarelle sottili; condire con succo di limone, sale e pepe e un bel giro di olio evo. Lasciar riposare in frigorifero fino al momento di servire.
Questa ricetta partecipa al contest di Magna Italia “Il Tormentone dell’Estate”

giovedì 10 luglio 2014

GIGANTES AL FORNO



Metereologicamente parlando no ma cronologicamente sì. Siamo in estate. Chiusi i battenti delle sale cinematografiche di provincia, si rimane orfani delle proiezioni d’essai che riscuotono poco successo ma fanno vibrare i cuori. Il nostro proiezionista ci ha illuminato sulle novità introdotte dal digitale, raccontato le difficoltà della distribuzione, spiegato le caratteristiche tecniche di un certo tipo di regia. A volte ci si conosce così, frequentando sempre gli stessi luoghi, apprezzando le stesse pellicole, scambiandosi opinioni e critiche stimolanti. Chiacchierate settimanali che spesso vanno oltre l’orario di chiusura, e che fanno anticipare l’arrivo pur di ritagliarci un po’ di tempo prima dello spettacolo. E’ successo così, senza imbarazzi. Lo scambio dei recapiti telefonici, un invito a cena che si è concretizzato grazie alle sue serate libere. Nessuna conoscenza dei suoi gusti, il suo fisico snello denota pochi eccessi. Affidarsi all’istinto. Di tutto un po’ in tavola, mischiare gusti e desideri, che ognuno sia libero di pescare nei vassoi, alternare sapori, bere del buon vino. Come si usa là, a casa nostra. Moussaka, dolmades e bamie. Ma anche feta, declinata in modi diversi, e poi pane, olio, halloumi. Olive, ovviamente. Potevano mancare i gigantes al forno? Fagioli bianchi, enormi, dal sapore dolce che ricorda vagamente le castagne.
GIGANTES AL FORNO
Ammollare i fagioli per una notte, scolarli e cuocerli in pentola a pressione per 20 minuti. In una teglia che potrà andare in forno far stufare una cipolla tagliata a fette sottili con olio e l’aiuto di un po’ d’acqua. Aggiungere 2 carote (già scottate) tagliate a rondelle, qualche pezzetto di peperone rosso e verde e un gambo di sedano a cubetti. Dopo qualche minuto versare la passata di pomodoro, insaporire con paprika dolce, sale e pepe. Mescolare bene, aggiungere un po’ d’acqua e un filo d’olio;  coprire con carta stagnole e  mettere in forno a 200° per 30 minuti poi togliere l’alluminio e proseguire la cottura per altri dieci minuti. Servire caldi.
Non è la ricetta originale ma è quanto più si avvicina a quelli serviti dalla nostra taverna preferita. Questa ricetta partecipa alla rubrica "La Via dei Sapori" ideata da Serena e Arianna.



venerdì 30 maggio 2014

SFORMATINI DI BIETOLA

Sai quelle persone che arrivano, già la mattina presto, con la voglia di litigare? Forse non trovano più soddisfazioni nella loro vita, forse sono amareggiate dalle delusioni accumulate negli anni, comunque si arrogano il diritto di scagliarsi contro il primo malcapitato che si vede costretto ad arginare il loro malumore (e a volte la  loro cattiveria) come un inerte punching ball. A tue spese hai scoperto che lasciarli sfogare, parlare, sbraitare mentre li guardi negli occhi  ammiccando come a dar loro ragione, è la soluzione migliore. Pian piano il loro tono scema, l’agitazione si placa e iniziano a scusarsi. Il difficile viene in questo momento: non devi assolutamente ridere! I tuoi migliori clienti sono quelli che ti hanno approcciato così? Assolutamente no, un maleducato resta tale in eterno e tu non sei facile né alla dimenticanza e tantomeno al perdono. Ma sicuramente loro si sentiranno sempre in difetto nei tuoi confronti e sì, dai, ammettilo, spesso sfrutti questo vantaggio sentendoti perfidamente diabolica. E te ne compiaci. Così imparano a trattarti così!

SFORMATINI DI BIETOLA
Frullare 100 gr di ricotta e 1 uovo. Aggiungere un mazzetto di bietole  lessate e tritate  e regolare di sale. Coprire con un pezzo di carta forno bagnata e strizzata in due pirottini e riempire con il composto di bietole e formaggio. Cuocere gli sformatini in forno già caldo a 180° per circa venti minuti.


Sembrano dei punching ball, o no??

mercoledì 14 maggio 2014

KRITAMA

Solo qui. Solo qui decidiamo di andare a raccogliere kritama in riva al mare, appoggiamo gli attrezzi da giardino e così come siamo, in tuta e scarmigliati, ci avventuriamo verso la spiaggia più vicina. Non ci preoccupiamo di portare i documenti o di chiudere la porta di casa. Qui non servono, nessuno si permetterà di violare la nostra privacy o di sottrarre qualcosa dalla nostra casetta in pietra. Ci godiamo il vento, le onde che sbattono contro rocce ormai consunte, il sole che gioca tra le nuvole dal vago sentore caraibico. 
Kritama
Ci chiniamo su quell’erba carnosa e profumata di salsedine, va raccolta in alto dove la carezza del mare si fa più intensa e odorosa e intanto canticchio un motivetto che trasmettono continuamente alla radio locale. Poche parole colte in una lunga canzone intrisa di sagapò, meres e tipota….mai testo mi è sembrato più profondo e denso di significati! Rientriamo con il sorriso smagliante e la carnagione illuminata dai raggi di mezzogiorno. Qualche carezza alla tribù felina e poi subito in cucina per mettere sul fuoco una padella piena d’acqua dove lessare la kritama. I muri della casetta in pietra si riempiono del profumo di mare appena colto, dieci minuti sul fuoco e poi basta un giro d’olio e pochissimo sale per gustare un contorno con i fiocchi.

Kritama cotta